Catégorie : Le Grand Voyage

De Grote Reis

De Grote Reis

Voici une traduction en néerlandais du Grand Voyage.

Toute ma gratitude à Kristiaan pour ce beau travail ! 🙂

Kleine Druppel verveelt zich in de zee omdat er daar niets te doen is. Hij wil iets anders doen dan altijd rondjes draaien.

  • Waarom maak je dan niet de Grote Reis ? stelt opa voor.
  • De Grote Reis ? vraagt Kleine Druppel.
  • De Grote Reis, mijn kleine jongen, is een mooi avontuur in onontgonnen landschappen die je je niet eens durft voor te stellen…
Klik op het beeld om het pdf-boekje te downloaden
Le Grand Voyage – Version alternative au féminin

Le Grand Voyage – Version alternative au féminin

La Petite Goutte dans Le Grand Voyage est-elle/il une fille ou un garçon ?

La gentille interpellation de Goofy a fait mouche. On dit bien une goutte et le héros est un garçon.

On pourrait faire 1001 interprétations sur les raisons inconscientes qui mon poussé à raconter de Petite Goutte au masculin (ce sont très souvent les garçons qui partent à l’aventure,…)

Je n’en ferai aucune car « ma » version étant lancée, le récit est désormais libre (au delà de l’aspect licence)

“Ma” version est celle d’un instant. Il y a déjà des choses que je changerais, dans les dessins, la mise en page, les paroles. “Ma” version d’hier n’est déjà probablement plus tout à fait celle d’hier, ni celle de demain.

 

La licence Art Libre dont fait Le Grand Voyage l’objet permet de modifier, copier, distribuer les œuvres.

C’est ce que Goofy a fait en m’envoyant sa version du récit réécrite au féminin. Vous pouvez télécharger le pack sources+pdf pour la découvrir.

Grand merci à lui ! 🙂

Le Grand Voyage

Le Grand Voyage

En ce tout début d’année 2016 je suis très heureux de vous partager ma nouvelle histoire pour enfants.

Le Grand Voyage raconte le périple de…

Et puis non !

Je vous invite plutôt à cliquer sur la couverture ci-dessous en espérant que vous prendrez autant de plaisir à le lire que je l’ai eu à le dessiner.

Je vous en souhaite bonne lecture et gage que, dorénavant, vous ne regarderez peut-être plus le ciel de la même manière.

Pour un confort optimal de lecture, paramétrez votre lecteur PDF en mode page double (et éventuellement première page de titre (à droite))

Sources disponibles avec images exportées en 300dpi (376 Mo)

Theme: Overlay by Kaira Extra Text
Cape Town, South Africa