Catégorie : Octave

Octaaf

Octaaf

Je me plais souvent à répéter que la licence Art Libre à ceci de particulier que non seulement elle permet la diffusion, transformation des œuvres mais elle conduit aussi à de belles surprises.

Lorsque Kristiaan a laissé un message sur ce blog pour me prévenir d’un petit oubli dans la version italienne de Octave, il n’a pas manqué de laisser un lien vers son site consacré à l’apprentissage des langues. Jazyk est une application web qui vous permet d’améliorer vos compétences linguistiques en lisant des histoires, en écoutant des histoires et en testant vos capacités de compréhension. On y trouve déjà quelque 175 histoires à écouter et/ou à lire afin d’aiguiser ses compétences en compréhension.

C’est ainsi que certaines de mes histoires ont été traduites par Kristiaan dans la langue de Vondel et c’est donc avec un plaisir non dissimulé que je vous propose aujourd’hui une version en néerlandais de Octave.

Download Octaaf

Nooit had ik gedacht dat ik hier een berichtje in het Nederlands zou schrijven. Toch gebeurt het ! En met de FreeArt Licence kan veel gebeuren. Kristiaan, webmaster van Jazyk, heeft het verhaal Octave vertaald (waarvan een italiaanse versie al bestaat).
U kunt het pdf-boekje downloaden, printen (of niet) en delen want met deze vrije licentie krijgt u de toestemming om het boekje te kopiëren en te verspreiden. Ik wens u veel leesplezier !

Octave

Octave

Norbert est un vieil épouvantail usé et fatigué. Alphonse l’agriculteur décide de le remplacer. Son successeur sera-t-il à la hauteur de la tâche ?

Pour cette petite fable agricole, j’ai cherché longtemps une formule de dessin qui me convenait. J’ai finalement opté pour une version en noir et blanc qui permet à l’imagination de prendre toute sa place.

La mise en page a été conçue pour être imprimée en recto-verso en mode brochure. Un petit livret en A5, donc. Mais vous pouvez très bien l’imprimer « normalement » en A4.

 

Bonne lecture !

[ Téléchargez les sources – 93 Mo ]

Theme: Overlay by Kaira Extra Text
Cape Town, South Africa