{"id":802,"date":"2017-06-18T12:59:04","date_gmt":"2017-06-18T10:59:04","guid":{"rendered":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/?p=802"},"modified":"2023-06-23T20:48:18","modified_gmt":"2023-06-23T18:48:18","slug":"il-quadrato-che-voleva-diventare-rotondo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/il-quadrato-che-voleva-diventare-rotondo\/","title":{"rendered":"Il quadrato che voleva diventare rotondo"},"content":{"rendered":"<p>C\u2019est une de ces histoires du Libre telles qu\u2019on les aime : <a href=\"https:\/\/twitter.com\/nilocram\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Nilocram<\/a>, un enseignant italien a qui on doit d\u00e9j\u00e0 la traduction de <a href=\"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/2014\/12\/07\/ne-pleure-pas-monsieur-le-loup\/\">Ne pleure pas Monsieur le Loup<\/a>, est tomb\u00e9 sur le charme de <a href=\"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/2014\/12\/28\/le-carre-qui-voulait-devenir-rond\/\">Herv\u00e9 le Carr\u00e9<\/a> et a d\u00e9cid\u00e9 de nous en offrir <a href=\"https:\/\/nilocram.wordpress.com\/2017\/06\/17\/il-quadrato-che-voleva-diventare-rotondo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">une version en italien<\/a>. Le d\u00e9fi \u00e9tait de taille car il s\u2019agissait ici de garder le mieux l\u2019esprit du texte truff\u00e9 de jeux de mots sur le th\u00e8me des math\u00e9matiques.<\/p>\n<p>D\u00e9fi brillamment relev\u00e9 donc permettant \u00e0 Herv\u00e9 et \u00e0 Cl\u00e9andre de franchir les fronti\u00e8res de la francophonie et, qui sait, \u00e0 l\u2019avenir de parcourir le monde.<\/p>\n<p>Un \u00e9norme <em>bravissimo<\/em> et <em>grazie<\/em> \u00e0 Nilocram ainsi que ceux et celles qui l\u2019ont aid\u00e9.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>C\u2019est une de ces histoires du Libre telles qu\u2019on les aime : Nilocram, un enseignant italien a qui on doit d\u00e9j\u00e0 la traduction de Ne pleure pas Monsieur le Loup, est tomb\u00e9 sur le charme de Herv\u00e9 le Carr\u00e9 et a d\u00e9cid\u00e9 de nous en offrir une version en italien. Le d\u00e9fi \u00e9tait de taille [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":803,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157,315],"tags":[],"class_list":["post-802","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-livres-pour-enfants","category-herve-le-carre"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/802","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=802"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/802\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3340,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/802\/revisions\/3340"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/803"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=802"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=802"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=802"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}