{"id":4175,"date":"2026-07-19T19:24:41","date_gmt":"2026-07-19T17:24:41","guid":{"rendered":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/?p=4175"},"modified":"2026-07-19T19:24:41","modified_gmt":"2026-07-19T17:24:41","slug":"abel-et-belina-s-disguijenut-po-l-chije-aus-grigne-dints","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/abel-et-belina-s-disguijenut-po-l-chije-aus-grigne-dints\/","title":{"rendered":"Ab\u00e8l et B\u00e8lina s\u2019 disgu\u00eejenut po l\u2019 ch\u00eeje aus grigne-dints"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">D\u00e9but 2024, deux ans d\u00e9j\u00e0, No\u00ebl responsable du <a href=\"https:\/\/livre.cfwb.be\/qui-sommes-nous\/le-service-general-des-lettres-et-du-livre\/le-service-des-langues-regionales-endogenes\">service des langues r\u00e9gionales endog\u00e8nes de la Communaut\u00e9 Wallonie-Bruxelles<\/a>, m&rsquo;avait contact\u00e9 pour demander l&rsquo;autorisation et proposer la traduction d&rsquo;un <a href=\"https:\/\/www.abeletbellina.be\">Abel &amp; Bellina<\/a> en Wallon namurois.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>La licence <a href=\"https:\/\/www.artlibre.org\">Art Libre<\/a> lui a permis de retravailler le texte de la mani\u00e8re la plus appropri\u00e9e et de la proposer <a href=\"https:\/\/livre.cfwb.be\/qui-sommes-nous\/le-service-general-des-lettres-et-du-livre\/le-service-des-langues-regionales-endogenes\">sur le site d\u00e9di\u00e9<\/a>.<br>Cette version a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9e dans le cadre d&rsquo;un travail en classe.<br>C&rsquo;est toujours un immense plaisir d&rsquo;avoir de tels retours et que mes petites cr\u00e9ations font leur petit bout de chemin sans moi. \ud83d\ude09<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><br>J&rsquo;en profite pour lui pr\u00e9senter mes excuses d&rsquo;avoir tant tard\u00e9 \u00e0 en faire un compte-rendu.<br>Voil\u00e0 qui est r\u00e9par\u00e9!<\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Abel_Belina_chije_grigne-dints.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Contenu embarqu\u00e9 Abel_Belina_chije_grigne-dints.\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-c75b2123-2328-4450-98c0-3a74f1f038ed\" href=\"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Abel_Belina_chije_grigne-dints.pdf\">Abel_Belina_chije_grigne-dints<\/a><a href=\"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/Abel_Belina_chije_grigne-dints.pdf\" class=\"wp-block-file__button wp-element-button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-c75b2123-2328-4450-98c0-3a74f1f038ed\">T\u00e9l\u00e9charger<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00e9but 2024, deux ans d\u00e9j\u00e0, No\u00ebl responsable du service des langues r\u00e9gionales endog\u00e8nes de la Communaut\u00e9 Wallonie-Bruxelles, m&rsquo;avait contact\u00e9 pour demander l&rsquo;autorisation et proposer la traduction d&rsquo;un Abel &amp; Bellina en Wallon namurois. La licence Art Libre lui a permis de retravailler le texte de la mani\u00e8re la plus appropri\u00e9e et de la proposer sur [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4177,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[157,297],"tags":[37,659,1381,1380,1379],"class_list":["post-4175","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-livres-pour-enfants","category-abel-et-bellina","tag-belgique","tag-halloween","tag-langue-regionale","tag-namur","tag-wallon"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4175"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4175\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4178,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4175\/revisions\/4178"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4177"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}