{"id":4093,"date":"2026-03-10T18:14:54","date_gmt":"2026-03-10T17:14:54","guid":{"rendered":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/?p=4093"},"modified":"2026-03-10T18:14:54","modified_gmt":"2026-03-10T17:14:54","slug":"bisou-volant-pour-leveil-aux-langues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/bisou-volant-pour-leveil-aux-langues\/","title":{"rendered":"Bisou volant ! pour l&rsquo;\u00e9veil aux langues"},"content":{"rendered":"\n<p>Durant le mois de d\u00e9cembre 2025, Cyril Gauthier, conseiller p\u00e9dagogique d\u00e9partemental \u00e0 Bordeaux a pris contact avec moi afin de demander l&rsquo;autorisation d&rsquo;utiliser <a href=\"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/bisou-volant\/\" data-type=\"post\" data-id=\"1285\">Bisou volant !<\/a> dans le cadre p\u00e9dagogique de l&rsquo;\u00e9veil \u00e0 la diversit\u00e9 linguistique.<br>Bien qu&rsquo;il n&rsquo;y \u00e9tait pas tenu de le demander formellement, j&rsquo;ai beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 sa d\u00e9marche. Il est toujours agr\u00e9able et int\u00e9ressant de suivre ses cr\u00e9ations et leur \u00e9volution, d&rsquo;y contribuer, en quelque sorte.<\/p>\n\n\n\n<p><br>En r\u00e9sum\u00e9, le projet consiste \u00e0 proposer aux \u00e9l\u00e8ves une banque d&rsquo;histoires traduites en diff\u00e9rentes langues, mises en voix par des locuteurs natifs afin d&rsquo;ouvrir les enfants aux diff\u00e9rentes sonorit\u00e9s et commencer \u00e0 faire des parall\u00e8les entre certaines langues. C&rsquo;est ainsi qu&rsquo;\u00e0 cette heure, Bisou volant ! fait l&rsquo;objet d&rsquo;une traduction et lecture en anglais, gascon, allemand, espagnol et roumain. Ce n&rsquo;est pas sans rappeler <a href=\"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/petit-venusien\/\" data-type=\"post\" data-id=\"539\">celles de Petit V\u00e9nusien<\/a> il y a quelques ann\u00e9es d\u00e9j\u00e0.<\/p>\n\n\n\n<p>Une illustration de plus, donc, de la richesse des \u00e9changes que peut d\u00e9voiler la licence Art Libre. \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n<p>Je vous invite chaleureusement \u00e0 d\u00e9couvrir <strong><a href=\"https:\/\/blog.apps.education.fr\/articles\/eveil-diversite-linguistique-par-les-albums2026-01-26t125828114z\">le blog consacr\u00e9 \u00e0 ce projet<\/a><\/strong>, les traductions et les lectures audios.<\/p>\n\n\n\n<p>Merci et bravo \u00e0 eux !<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Durant le mois de d\u00e9cembre 2025, Cyril Gauthier, conseiller p\u00e9dagogique d\u00e9partemental \u00e0 Bordeaux a pris contact avec moi afin de demander l&rsquo;autorisation d&rsquo;utiliser Bisou volant ! dans le cadre p\u00e9dagogique de l&rsquo;\u00e9veil \u00e0 la diversit\u00e9 linguistique.Bien qu&rsquo;il n&rsquo;y \u00e9tait pas tenu de le demander formellement, j&rsquo;ai beaucoup appr\u00e9ci\u00e9 sa d\u00e9marche. Il est toujours agr\u00e9able et [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4095,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[630,249],"tags":[927,1328,87,88,1330,1329,151,323],"class_list":["post-4093","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bisou-volant","category-ecole","tag-audio","tag-eveil","tag-langues","tag-linguistique","tag-maternelle","tag-primaire","tag-projet","tag-traductions"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4093","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4093"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4093\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4096,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4093\/revisions\/4096"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4093"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4093"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/odysseuslibre.be\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4093"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}