« Muchkund » et « La révolte des insectes volants » en audio

« Muchkund » et « La révolte des insectes volants » en audio

Si je reçois des adaptations de mes petites créations de la part d’autres, il m’arrive, à mon tour, de proposer de petites choses pour d’autres projets.

Aussi, c’est (de nouveau) une nouvelle rubrique que j’ouvre ici : « Pour d’autres… » consacrée à mes adaptations de travaux autres que les miens

C’est notamment souvent le cas avec certains des nombreux projets que Cyrille Largillier initie, par exemple, le dépoussiérage de livres du domaine public tel que Le Voyage du Petit Poucet.

Pour les deux derniers en date, ci-dessous, j’ai proposé un enregistrement audio.

Vous pouvez découvrir ces deux belles histoires (versions texte + audio) en cliquant sur les images.

 

Muchkund : le gros gourmand de Madhav Gadgil et Maya Ramaswamy

muchkund
Découvrez cette histoire

et une belle création personnelle :

La révolte des insectes volants

cocci
Découvrez cette histoire

Bonne lecture, bonne écoute !

Odysseus par d’autres…

Odysseus par d’autres…

Il est plus que temps de remercier ici les personnes qui ont utilisé mes dessins,histoires et en ont proposé des « produits dérivés ».

Annie Lesca en fait partie et je mets en avant aujourd’hui les récits qu’elle a enregistrés sur Raconte-Moi.

annie

Vous trouverez ses enregistrements ci-dessous :

Bestiaire absurde

Super Héros

Ne pleure pas Monsieur le Loup

Stop crying Master Wolf

La cabane d’Abel et Bellina

Abel et Bellina et la télé

Halloween chez Abel et Bellina

Abel and Bellina go gardening

Abel and Bellina and the snowman

I lost my doudou

 

Merci Annie ! 🙂

ps: ce billet ouvre une nouvelle catégorie « Par d’autres…«  reprenant les produits dérivés de mes travaux.

 

Le Grand Voyage – Version alternative au féminin

Le Grand Voyage – Version alternative au féminin

La Petite Goutte dans Le Grand Voyage est-elle/il une fille ou un garçon ?

GoutteGoua

La gentille interpellation de Goofy a fait mouche. On dit bien une goutte et le héros est un garçon.

On pourrait faire 1001 interprétations sur les raisons inconscientes qui mon poussé à raconter de Petite Goutte au masculin (ce sont très souvent les garçons qui partent à l’aventure,…)

Je n’en ferai aucune car « ma » version étant lancée, le récit est désormais libre (au delà de l’aspect licence)

“Ma” version est celle d’un instant. Il y a déjà des choses que je changerais, dans les dessins, la mise en page, les paroles. “Ma” version d’hier n’est déjà probablement plus tout à fait celle d’hier, ni celle de demain.

 

La licence Art Libre dont fait Le Grand Voyage l’objet permet de modifier, copier, distribuer les œuvres.

C’est ce que Goofy a fait en m’envoyant sa version du récit réécrite au féminin. Vous pouvez télécharger le pack sources+pdf pour la découvrir.

Grand merci à lui ! 🙂

Le Grand Voyage

Le Grand Voyage

En ce tout début d’année 2016 je suis très heureux de vous partager ma nouvelle histoire pour enfants.

Le Grand Voyage raconte le périple de…

Et puis non !

Je vous invite plutôt à cliquer sur la couverture ci-dessous en espérant que vous prendrez autant de plaisir à le lire que je l’ai eu à le dessiner.

Je vous en souhaite bonne lecture et gage que, dorénavant, vous ne regarderez peut-être plus le ciel de la même manière.

Pour un confort optimal de lecture, paramétrez votre lecteur PDF en mode page double (et éventuellement première page de titre (à droite))

lvg400
Téléchargez l’histoire (17 Mo)

Une version alternative en mode féminin est également disponible au téléchargement . 🙂

 

Sources disponibles avec images exportées en 300dpi (376 Mo)

Charte informatique – 4 illustrations

Charte informatique – 4 illustrations

Mise à jour 15/09/15

Faisant suite à la demande de Jean-François Mai responsable TICE au sein de son collège, voici 4 illustrations d’articles d’une charte informatique.

Elles sont intégrées dans une séquence de cours dont vous voyez un extrait ci-dessous.

Vous pouvez téléchargez les dessins en N/B+couleurs ainsi que le *.pdf des documents et les sources LaTeX en cliquant sur l’image.

seance-charte
Télécharger les images ET la séance de cours (GPL 3.0) + sources

 

Scrabootcha

Scrabootcha

Rarement j’aurai passé aussi peu de temps à dessiner, encore moins à peaufiner pour un carnet de dessins.
Enfin, je dis « je » mais nous étions deux : Franç… Odissée et moi-même. 🙂

Plutôt que vous expliquer de long en large de quoi il s’agit, nous vous invitons plutôt à télécharger ce carnet « Scrabootcha » et d’en lire le petit mode d’emploi.

Scrabootcha-couv
Téléchargez le carnet

Bon amusement !

Odissée et Odysseus

(Sources pas vraiment utiles mais dispos sur demande quand même)

Abel & Bellina – Umeona doudou wangu ?

Abel & Bellina – Umeona doudou wangu ?

Swahili-couv
Téléchargez l’histoire en SWAHILI

Le hasard fait que je rencontre quelquefois des personnes dont je découvre, un peu fortuitement, qu’ils parlent d’autres langues que le français.
Je ne résiste désormais que très difficilement à leur parler petites histoires, licence libre, partage et traductions. 😉

C’est après de genre de conversation que Natacha a bien voulu traduire, avec l’aide de sa maman,  une histoire de son choix en swahili, langue bantoue de l’Afrique de l’Est. Ce choix s’est porté sur la première histoire de Abel & Bellina.

Je les imagine bien, toutes les deux, assises à table en train de discuter la bonne traduction,interprétation de tel ou tel mot, de telle ou telle phrase, écrivant et raturant sur une feuille de papier. Combien de temps ont-elles passé ensemble à le faire ? Je ne sais pas et ne cherche pas à le savoir.

abelswa

Outre l’aspect purement factuel de l’exercice, je retiens aussi que ce moment entre elles deux a peut-être été l’occasion d’une complicité plus particulière pour mettre leur langue en valeur.

Et rien que pour cela, la licence Art Libre vaut le coup !

Énorme MERCI à elles !

Petit Vénusien

Petit Vénusien

venusien

C’est un peu grâce à lui que tout a commencé.

Une petite histoire d’extraterrestre qui a un besoin pressant.

Puis une activité en classe maternelle dont mon petit dernier faisait partie

Des bricolages, une chanson, de chouettes souvenirs…*

Puis un appel traduction qui mena à quelque 20 versions différentes :

Français, Allemand, Anglais (2 versions), Basque, Bielorusse, Ch’ti, Chien, Chinois, Danois, Espagnol (2 versions), Esperanto, Grec, Italien, Latin, Néerlandais, Roumain, Russe.

Venusien-covers
Téléchargez les 20 traductions (110 Mo)

Sources disponibles sur demande.

*une colorisation un peu foireuse aussi :-/

Meilleurs voeux !

Meilleurs voeux !

Voilà une riche année 2014  qui se termine. 🙂

Je tiens à remercier toutes celles et ceux qui, de près ou de loin, m’ont apporté leur soutien et leur aide quelqu’elle fut.

Merci et à bientôt !Voeux15

Raconte-moi

Raconte-moi

Raconte-moi est une plateforme proposée et propulsée par Abuledu avec laquelle on peut très aisément créer des “albums” associant images, sons et textes sur le principe du tourne-page. (voir la fiche du logiciel du Terrier).

Quelques-unes de mes créations ont été utilisée sur cette belle plateforme que je vous invite vivement à découvrir ainsi que les dizaines d’autres qui s’y trouvent.

als-20141208T180115-dhp6xdd
CLIQUEZ pour découvrir Raconte-moi

 

 

Le petit homme vert

Le petit homme vert

Grâce à la licence Art Libre, chacun peut disposer, diffuser, transformer, adapter une oeuvre selon son envie.

C’est exactement dans cet esprit que des élèves de  l’école Freinet de Vert-Saint-Denis ont exploité l’histoire de Petit Vénusien en inventant un court récit à partir de quelques images tirées de l’histoire.

Un grand bravo et merci à eux (et à leur professeur) !

petithommevert1
Découvrir l’activité
Monsieur le Loup – Activité en point à point

Monsieur le Loup – Activité en point à point

mrleloup-cyrilleL-points-251x300

Cyrille Largillier est bien souvent -discrètement mais très efficacement- présent dans une pléthore de projet libres…

Il est notamment à l’origine du portail pédagogique EduLibre dans lequel il propose de proposer (sic de moi) vos documents pédagogiques sous licence libre. (Faites passer !)

Il a ainsi créé ce dessin codé de Monsieur le Loup à l’aide du logiciel Inkscape.

Personnellement, j’adore !  🙂