Archives de
Étiquette : pipi

Petit Vénusien

Petit Vénusien

venusien

C’est un peu grâce à lui que tout a commencé.

Une petite histoire d’extraterrestre qui a un besoin pressant.

Puis une activité en classe maternelle dont mon petit dernier faisait partie

Des bricolages, une chanson, de chouettes souvenirs…*

Puis un appel traduction qui mena à quelque 20 versions différentes :

Français, Allemand, Anglais (2 versions), Basque, Bielorusse, Ch’ti, Chien, Chinois, Danois, Espagnol (2 versions), Esperanto, Grec, Italien, Latin, Néerlandais, Roumain, Russe.

Venusien-covers
Téléchargez les 20 traductions (110 Mo)

Sources disponibles sur demande.

*une colorisation un peu foireuse aussi :-/

Petit Vénusien

Petit Vénusien

venusienpotcoul

Il y a quelques temps déjà, j’avais dessiné le Petit Vénusien sous Licence Art Libre.

M’était venue l’idée de “pousser” la licence Art Libre à fond (et le Vénusien, évidemment) et de (me) lancer le défi d’en avoir la traduction (et/ou interprétation) dans un maximum de langues et dialectes.
Or, ayant fermé le site que j’avais dédié à ce projet, j’ai malheureusement perdu les fichiers du site (le c…!) et la vingtaine de traductions.

J’en suis sincèrement désolé pour les personnes qui s’y étaient gentiment investies.

Aussi, je me permets de relancer un vibrant appel à ceux qui seraient en mesure (et accepteraient) de traduire ce court récit : une quinzaine de phrases (c’est peu).

Vous ne connaissez pas encore l’histoire ? Cliquez sur la couverture ci-dessous.

venusien1-300x197

 

(Vous aurez un meilleur confort de lecture en choisissant Page Double  et éventuellement première page à droite dans votre lecteur PDF.
Comment faire pour aider à la traduction ?

Traduire les phrases sur la plateforme Taboeba à cette adresse  (Grand Merci à CyrilleL)

Ou télécharger petitvenusien-translation-file.odt me le renvoyer dûment complété .

Si vous connaissez quelqu’un qui (connait quelqu’un qui (connait quelqu’un qui) connait quelqu’un qui) connait quelqu’un qui…, ce serait super sympa de leur faire passer le message

Merci à vous !

Odysseus

Petit Vénusien disponible en :

Basque (Trad. A. Etxart)

venusien-pic-BASQ-300x197

Chinese (Trad. : Thomas Wauters)

venusien-pic-CHIN-300x195

 Deutsch (Trad.: Pierre Graux)

venusien-pic-D-300x198

English (Trad. : Ania Lesca)

venusien-pic-EN-300x199

 Esperanto (Trad.:J-L Vaisse)

venusien-pic-EO-300x208

Italiano Trad. : Francesca Palombella)

venusien-pic-IT-300x197

Latine (Trad.: Aquilatin)

venusien-pic-LATIN-300x201

Nederlands (Trad.: Julie Huygh, Alice Renard,Alexandre Croonenberghs, Valérian Hastir, Tom de Voght)

venusien-pic-NL-300x196

Dog Wallon (Marche-en-Famenne) : Joël Thiry

venusien-pic-wal1-300x199

…et pour le meilleur ami de l’Homme

venusien-pic-DOG-300x200