Archives de
Auteur : Odysseus

Abel & Bellina n°8 en préparation

Abel & Bellina n°8 en préparation

Un nouvel épisode des aventures de mes moutons préférés est en préparation. J’ai terminé l’encrage et scanné le tout.
Il me faut encore assembler les différents dessins, les coloriser et écrire le texte. Bref, encore du boulot. 😉

Si l’idée de départ était de dessiner de manière « spontanée » et rapide, ma manière de travailler a changé au cours des épisodes et prend davantage de temps.
En effet, les dessins des 2 premiers épisodes étaient faits d’une pièce. Pour les suivants, j’ai peu à peu séparé personnages, dessins, et accessoires pour les assembler avec Inkscape afin, par exemple, de pouvoir les isoler.

 

A bientôt !

The square who wanted to become circular

The square who wanted to become circular

C’est la rentrée !

L’heure est venue d’en profiter pour revoir math et anglais en lisant la version anglaise du « Carré qui voulait devenir rond« , existant déjà en italien et ici gentiment traduit par Yves Saboret du collectif Emmabuntüs. Un énorme merci à lui !

On savourera, un fois encore, les modifications apportées au récit pour s’adapter à la langue cible. 🙂

Téléchargez le pdf (1.6 Mo)

Version HD (28.6 Mo)

 

Il quadrato che voleva diventare rotondo

Il quadrato che voleva diventare rotondo

C’est une de ces histoires du Libre telles qu’on les aime : Nilocram, un enseignant italien a qui on doit déjà la traduction de Ne pleure pas Monsieur le Loup, est tombé sur le charme de Hervé le Carré et a décidé de nous en offrir une version en italien. Le défi était de taille car il s’agissait ici de garder le mieux l’esprit du texte truffé de jeux de mots sur le thème des mathématiques.

Copertina quadrato
Cliquez sur l’image pour télécharger l’histoire sur son site

Défi brillamment relevé donc permettant à Hervé et à Cléandre de franchir les frontières de la francophonie et, qui sait, à l’avenir de parcourir le monde.

Un énorme bravissimo et grazie à Nilocram ainsi que ceux et celles qui l’ont aidé.

 

Pause

Pause

Bonjour,

Jusqu’à aujourd’hui, arriver sur ce monde libre avec … un Père Noël en première ligne ne semblait guère augurer grand chose de bon quant à l’activité de ce site.

Et pourtant, s’il est vrai que mes activités libres ont tourné quelque peu au ralenti, ce premier semestre 2017 m’a tout de même permis de me réunir avec les copains de AbulÉdu, d’y contribuer à la mise en place de BD-Formes.

Comme annoncé sur le blog, j’ai eu le plaisir de participer à mon premier festival à Monbéliard au cours duquel j’ai raconté des histoires, exposé des originaux, rencontré de belles personnes et éparpillé dans la ville d’autres travaux issus du blog. Monbyai fut une très belle expérience.

Enfin, une petite chanson, Les Hommes qui errent, a également occupé un peu de mon temps.

Écoutez la chanson

Ce maigre petit billet-synthèse, clôture cette première moitié d’année me donnant l’occasion de rappeler qu’il existe un blog (voir barre supérieure du site) dans lequel je propose mes petites créations hors école et jeunesse.

Il me permet également d’annoncer que je me mets en mode pause jusqu’au mois d’août au moins histoire de bien me consacrer aux miens, de faire le plein d’énergie et d’idées.

D’ici-là, portez-vous bien et à bientôt…

Odysseus

Odysseus-Generator mis à jour

Odysseus-Generator mis à jour

Suite à la parution de Abel et Bellina vont à la piscine, Cyrille Largillier a extrait les décors et les personnages pour les ajouter au générateur.

Vous et les enfants pouvez à présent créer de petites mises en scène inédites telle que celle-ci proposée par Cyrille sur Babytwit. (que je trouve vraiment drôle ainsi que son intitulé). Grand merci à lui !!!

ab
Abel et Bellina sont sortis de la piscine en maillot de bain alors qu’il neige… (Titre de C.Largillier)

Jouer à l’ Odysseus-generator

[Audio] Poléon

[Audio] Poléon

Cette histoire du nain Poléon racontée et illustrée par Benjamin Rabier est parue en 1939. Elle a été remise en lumière par Cyrille Largillier.

Vous pouvez  découvrir et télécharger ce livre sur son site en cliquant sur l’image.

poleon01
Téléchargez le livre

Je vous en propose une lecture. Ce récit étant du domaine publique, le fichier audio fait l’objet de la licence CC0.

[ Télécharger le fichier audio ]

Bonne lecture et bonne écoute !

[Audio] Le vilain petit canard

[Audio] Le vilain petit canard

Le conte traditionnel du vilain petit canard, écrit par Hans Christian Andersen disposait de traductions du domaine public, d’illustrations du domaine public mais pas les deux assemblées. Cyrille Largillier s’est chargé de cet assemblage et propose ce récit du domaine public sur son site riche de nombreux documents éducatifs…libres, évidemment.

vilainpetitcanard
Cliquez pour accéder à l’histoire

 

Je vous en propose une lecture ci-dessous. Étant donné que cette belle histoire se trouve dans le domaine public, le document sonore est sous licence CC0.

[ Télécharger le fichier vilainpetitcanard-cc0-odysseus ]

Les petits mots d’Odysseus

Les petits mots d’Odysseus

Ce début d’année scolaire est l’occasion de lancer mon nouveau petit projet : l’écriture de petits poèmes pour enfants.

Pour ce faire, j’ai ouvert un site que j’agrémenterai au fil de mes idées, mes inspirations.

Je vous invite à les découvrir et à commenter ces petits textes que vous pouvez diffuser, partager, modifier puisqu’ils font l’objet de la  Licence Art Libre.

petitsmots
Cliquez sur l’image pour découvrir les Petits Mots

N’hésitez pas à venir faire un petit tour de temps en temps 😉

Diego

Diego

Un de mes fils m’a sollicité pour dessiner un garçon afin d’animer son stage avec des enfants du primaire.
Vous parler des tenants et aboutissants de ses animations est inutile. En gros, il s’agit d’un enfant venu de l’étranger qui découvre ce qui a été mis en place chez nous pour le recyclage. Il s’appelle Diego.

Personnage 1 (retenu)

Diego

 

Personnage 2 (non retenu)

Diego-2

Personnage articulé (le dos se trouve dans les sources)

Diego-Marionette

Vous pouvez vous procurer toutes les sources et changer les couleurs à votre guise.

« Le Lièvre d’Inaba », conte japonais en audio

« Le Lièvre d’Inaba », conte japonais en audio

Version audio du Lièvre d’Inaba, un conte japonais remis à la lumière du jour par Cyrille Largillier et Goofy.

lievre
Découvrez l’histoire ICI

Écoutez l’histoire

*

(Version courte)

*

Téléchargez lesLievre-Inaba.zip

 

« Muchkund » et « La révolte des insectes volants » en audio

« Muchkund » et « La révolte des insectes volants » en audio

Si je reçois des adaptations de mes petites créations de la part d’autres, il m’arrive, à mon tour, de proposer de petites choses pour d’autres projets.

Aussi, c’est (de nouveau) une nouvelle rubrique que j’ouvre ici : « Pour d’autres… » consacrée à mes adaptations de travaux autres que les miens

C’est notamment souvent le cas avec certains des nombreux projets que Cyrille Largillier initie, par exemple, le dépoussiérage de livres du domaine public tel que Le Voyage du Petit Poucet.

Pour les deux derniers en date, ci-dessous, j’ai proposé un enregistrement audio.

Vous pouvez découvrir ces deux belles histoires (versions texte + audio) en cliquant sur les images.

 

Muchkund : le gros gourmand de Madhav Gadgil et Maya Ramaswamy

muchkund
Découvrez cette histoire

et une belle création personnelle :

La révolte des insectes volants

cocci
Découvrez cette histoire

Bonne lecture, bonne écoute !

Odysseus par d’autres…

Odysseus par d’autres…

Il est plus que temps de remercier ici les personnes qui ont utilisé mes dessins,histoires et en ont proposé des « produits dérivés ».

Annie Lesca en fait partie et je mets en avant aujourd’hui les récits qu’elle a enregistrés sur Raconte-Moi.

annie

Vous trouverez ses enregistrements ci-dessous :

Bestiaire absurde

Super Héros

Ne pleure pas Monsieur le Loup

Stop crying Master Wolf

La cabane d’Abel et Bellina

Abel et Bellina et la télé

Halloween chez Abel et Bellina

Abel and Bellina go gardening

Abel and Bellina and the snowman

I lost my doudou

 

Merci Annie ! 🙂

ps: ce billet ouvre une nouvelle catégorie « Par d’autres…«  reprenant les produits dérivés de mes travaux.

 

Le Grand Voyage – Version alternative au féminin

Le Grand Voyage – Version alternative au féminin

La Petite Goutte dans Le Grand Voyage est-elle/il une fille ou un garçon ?

GoutteGoua

La gentille interpellation de Goofy a fait mouche. On dit bien une goutte et le héros est un garçon.

On pourrait faire 1001 interprétations sur les raisons inconscientes qui mon poussé à raconter de Petite Goutte au masculin (ce sont très souvent les garçons qui partent à l’aventure,…)

Je n’en ferai aucune car « ma » version étant lancée, le récit est désormais libre (au delà de l’aspect licence)

“Ma” version est celle d’un instant. Il y a déjà des choses que je changerais, dans les dessins, la mise en page, les paroles. “Ma” version d’hier n’est déjà probablement plus tout à fait celle d’hier, ni celle de demain.

 

La licence Art Libre dont fait Le Grand Voyage l’objet permet de modifier, copier, distribuer les œuvres.

C’est ce que Goofy a fait en m’envoyant sa version du récit réécrite au féminin. Vous pouvez télécharger le pack sources+pdf pour la découvrir.

Grand merci à lui ! 🙂

Le Grand Voyage

Le Grand Voyage

En ce tout début d’année 2016 je suis très heureux de vous partager ma nouvelle histoire pour enfants.

Le Grand Voyage raconte le périple de…

Et puis non !

Je vous invite plutôt à cliquer sur la couverture ci-dessous en espérant que vous prendrez autant de plaisir à le lire que je l’ai eu à le dessiner.

Je vous en souhaite bonne lecture et gage que, dorénavant, vous ne regarderez peut-être plus le ciel de la même manière.

Pour un confort optimal de lecture, paramétrez votre lecteur PDF en mode page double (et éventuellement première page de titre (à droite))

lvg400
Téléchargez l’histoire (17 Mo)

Une version alternative en mode féminin est également disponible au téléchargement . 🙂

 

Sources disponibles avec images exportées en 300dpi (376 Mo)